老外们所喜欢的那些“中式英语”
发布:佚名 时间:2010-9-28 15:36:00 来源:京翰教育中心 录入:Alice 人气:307
【文字：
大 小】
中式英语再次成为了热点。这次不再是指示牌上的英文错误，也不是餐馆不知所云的菜谱，而是中国人自创出来的新词汇：“Smilence”(笑而不语)、“Emotionormal”(情绪稳定)，还有更富时代特色的“Chinsumer”(指到国外旅行疯狂购物的中国人)、 “Vegeteal”(指网上的“摘菜”)。人们在网络上传播和把玩着这些中式
英语单词，新词还在不断被发明出来。
从最早我们自己讽刺初学者英文水平低，到后来好多外国人搜集散布在公共场合里不经意间的“巧妙”错用，再到如今中国人开始故意错用甚至自创
英语单词，中式英语(Chinglish)的内涵在不断地被拓展，人们对中式英语的态度也由开始的拒绝、嘲笑转变为欣赏、把玩甚至鼓励。语言是时代变迁最敏感的反应器，中式英语繁盛的背后是中外交往更加密切、中国国际影响力的增强———在“Long time no see”、“Good good study，day day up”之后，也许会有更多中式英语成为外国人的日常用语。
更早的中式英语得数旧上海的“洋泾浜”，至今在中国语文课本选摘的民国时期散文里还留存着从英语音译的“水门汀”(Cement水泥)和“梵阿铃” (Violin小提琴)的字眼。很长一段时间里，中国人的第一外语变成了俄语，直到改革开放后，国人普遍开始学习英语。学校里的英语教师和新东方的老师开始要学生警惕“Chinese English”。大学里请来的外教发现，中国人讲英语很容易照着汉语原来的习惯。学生请假，说自己舒服会讲“I am uncomfortable”而不是“I don’t feel well”，外教得好久才能反应过来;中国人把厕所叫“WC”而不是“Restroom”,而“WC”在英语国家只是“茅坑”的意思。浙江大学的一位美国外教去中国朋友家里做客时发现，中国人讲“饺子”和“豆腐”的单词都“名不副实”，“Dumpling”和“Chinese Bean curd”他们并不用，“Ravioli”和“Tofu”则被老外广泛接受———这两个词对英语来说也是外来语，分别来自意大利和日本。
让人意外的是，大多数外国人并不讨厌中式英语，还有不少人真心喜欢。也许跟外国朋友的鼓励有关系，最近一段时间，许多中国人开始按自己的方式自创
英语词汇和句子，如Smilence这样类似Brangelina(布拉德·皮特和安吉丽娜·朱莉夫妻的合称)的“自创合成词”。也有些词把汉语里的俏皮话直译过来，造成错位和有趣的效果，比如“We two who and who?”(咱俩谁跟谁?)，“No wind, no waves.”(无风不起浪)，“If you want money, I have no. If you want life, I have one.”(要钱没有,要命一条)，“American Chinese not enough”(美中不足)。新华社报道称这是“中国式俏皮话丰富了英语”——而这是一种创新的中式英语。
老外对中式英语的喜欢看似意外，其实也容易理解。就好像我们看到外国人学中文，即使错误频出，也不会瞧不起对方一样。而就在学英语的中国人努力改正中国式的语病时，许多外国人却在热心地收集和整理散落在各个角落的中国式英语。当然也有老外充当“语言警察”努力帮中国城市纠正错误的英文，像北京第二外国语大学的杜大卫。不过，就像英国的报道所言，更多老外觉得中国式英语“错得韵味十足”，为字母语言添加了调味剂。对来过中国的老外来说，拍下中式英语的招牌然后上传到网上，已经变成一种时尚。在照片分享网站上，中式英语的照片已达4千多张，甚至老外们开始交流起哪个风景区和城市的中式英语最多，比如广州的莲花山就是几个老外公认的中式英语的繁盛地。